diabetes care

Romanian translation: tratamentul diabetului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diabetes care
Romanian translation:	tratamentul diabetului
Entered by:	Tatiana Neamţu

19:34 Mar 6, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / studii clinice

English term or phrase: diabetes care

The test will tell you whether your *diabetes care* plan is working.

Pot să-i spun planul pentru controlarea diabetului dumneavoastră??? Că oricum îngrijirea diabetului este exclus.

Mulţumesc!

Tatiana Neamţu KudoZ activity Questions: 107 (none open) (5 closed without grading) Answers: 27 Romania
Local time: 07:06

tratamentul diabetului

Explanation:
in contextul dat: planul de tratament al diabetului

Selected response from:

László Budai (X)
Local time: 07:06

Grading comment

Mulţumesc! Merg pe varianta asta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tratamentul diabetului

László Budai (X)

Discussion entries: 10

Tatiana Neamţu

Romania

ASKER

20:59 Mar 6, 2007

:))) Exact cam aşa am şi eu pe aici :))

lucca

Romania

20:57 Mar 6, 2007

"Vă rugăm să vă faceţi regulat injecţiile dumneavoastră cu insulină, pentru că altfel s-ar putea ca dumenavoastră să muriţi"!

Tatiana Neamţu

Romania

ASKER

20:29 Mar 6, 2007

Mulţumesc! Mă omoară textul. Numai dumneavoastră şi please-uri :( Şi textul fiind adresaţi pacienţilor, pentru self-care este cu atât mai greu, cu cât este f. uşor :((

lucca

Romania

20:23 Mar 6, 2007

Şi eu evit toate dumneavoastrele astea (care nu trebuie traduse, că în engleză nu au înţeles de politeţe). Caut să evit şi toate Please do this/that. Pacienţii şi aşa au o mare inerţiie (nu discut motivele), este necesară o exprimare mai imperativă.

Anca Nitu

20:00 Mar 6, 2007

atunci as merge cu " tratamentul si regimul de viata pt diabetici"
stiu ca zice "diabetul dvs parca e catelul dvs dar ai idee cati oameni nu-si ingrihesc diabetul din lene si comoditate, asa brosurile astea personalizeaza diabetul pt "puturosi" :) - fara intentia de a jigni pe cineva

Tatiana Neamţu

Romania

ASKER

19:57 Mar 6, 2007

Păi ştiu, de aia nici nu-mi plăcea. Am să încerc să-l evit cât de mult pot. :)

Maria Diaconu

Romania

19:54 Mar 6, 2007

Ţi-aş sugera "controlul" în loc de "controlarea" - şi eu personal cred că nu e nevoie de folosirea excesivă a pronumelui sau adjectivului pronominal, asta este ceva specific englezei :)

Tatiana Neamţu

Romania

ASKER

19:45 Mar 6, 2007

Ah, nu. Este un soi de broşură pentru pacienţii care suferă de diabet. Cu orar de mese, exerciţii fizice. Destul de uşor textul. Este adresat pacienţilor. Şi dumneavoastră ăsta mă scoate din sărite. Your blood glucose, your diabetes. Parcă cine ştie ce great achievement că are diabet :(

Anca Nitu

19:43 Mar 6, 2007

care plan de obicei... am degete de lemn :)

Anca Nitu

19:42 Mar 6, 2007

care plan de obiocei se refera la asigurarea medicala cu planuri specifice pt diverse boli cronice
care e contextul?

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tratamentul diabetului

Explanation:
in contextul dat: planul de tratament al diabetului

László Budai (X)
Local time: 07:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc! Merg pe varianta asta.

Notes to answerer

Asker: Da, o variantă mai bună. Aşa mă enervează chichiţele astea. Mai rău te încurci în nişte variante simple :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations