KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

(temperature) excursion

Romanian translation: fluctuatie/variatie a temperaturii produsului (in timpul transportului)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(temperature) excursion
Romanian translation:fluctuatie/variatie a temperaturii produsului (in timpul transportului)
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Oct 25, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial IVRS
English term or phrase: (temperature) excursion
Context:
"You have indicated that there is an alarm on the temperature device. The shipment has been placed on hold until the temperature excursion is resolved. "

E vorba, probabil, de o modificare a temperaturii recomandate a medicamentului in timpul transportului; un dispozitiv atasat monitorizeaza aceasta deviere (excursion?) si declanseaza un fel de alarma pe ecran; la primire acest issue trebuie rezolvat inainte de a se folosi medicamentul.
Am gasi undeva "excursie de curent", se foloseste combinatia "excursie de temperatura" ? Multumiri din nou.
bobe
United States
Local time: 17:27
pana cand se stabilizeaza temperatura pe durata transportului
Explanation:
eu asa as intoarce-o avand in vedere sursa pe care am citat-o mai sus.
It's still guesswork though.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

mai concis atunci "fluctuatie de temperatura"
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:27
Grading comment
Mersi frumos, Mihaela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +5pana cand se stabilizeaza temperatura pe durata transportului
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
pana cand se stabilizeaza temperatura pe durata transportului


Explanation:
eu asa as intoarce-o avand in vedere sursa pe care am citat-o mai sus.
It's still guesswork though.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

mai concis atunci "fluctuatie de temperatura"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mersi frumos, Mihaela.
Notes to answerer
Asker: Fluctuatie- da ,suna mai bine decit excursie. Sa vedem daca mai sunt si alte pareri, poate cind se scoala Romania. Mersi mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: da, fluctuaţii/oscilaţii/variaţii / de temperatură
5 hrs
  -> Multumesc Mihaela.

agree  lucca: Devierea. Sau fluctuaţia, abaterea
5 hrs
  -> Multumesc Lucian.

agree  MMFORREST
7 hrs
  -> Multumesc.

agree  Cristiana Coblis
11 hrs
  -> Multumesc Cristiana.

agree  Antonia Toth
18 hrs
  -> Multumesc Antonia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entry<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "(temperature) excursion" » "fluctuatie/variatie a temperaturii produsului (in timpul transportului)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search