KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

Split Influenza vaccine

Romanian translation: Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:16 Nov 6, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacie

English term or phrase: Split Influenza vaccine

Split Influenza vaccine of novel A(H1N1) strain

LiteraPark KudoZ activity Questions: 49 (9 open) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:26

Romanian translation:Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Explanation:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)

Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 07:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

cezara lucas

5 +2

vaccin (anti)gripal fragmentat

nanabu

vaccin gripal pandemic

Claudia Nystrand

vaccin antigripal split/divizat

S. Nina

Summary of reference entries provided

Split Vaccine

Sangro

Answers

20 mins confidence:

split influenza vaccine vaccin antigripal split/divizat

Explanation:
o parere

S. Nina
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

split influenza vaccine

Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Explanation:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)

cezara lucas
Romania
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

split influenza vaccine vaccin gripal pandemic

Explanation:

www.emea.europa.eu/humandocs/.../emea-lab-h832pu17ro.pdf

Claudia Nystrand
Finland
Local time: 07:26
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

split influenza vaccine vaccin (anti)gripal fragmentat

Explanation:
fragmentat este termenul consacrat pentru split
Virusul gripal este inactivat şi apoi fragmentat parţial; vaccinul conţine virus întreg şi fragmente de virus
Sursa informaţiei: producătorul românesc de vaccin gripal (I.Cantacuzino)

nanabu
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Split Vaccine

Reference information:
Split vaccine - Vaccine containing only some antigens of a virus.
http://www.definition-of.com/Split vaccine

Sangro
Israel
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Split Influenza vaccine

Romanian translation: Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Split Influenza vaccine

Romanian translation: Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.