KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

Pooled human sera

Romanian translation: probă combinată de ser uman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pooled human sera
Romanian translation:	probă combinată de ser uman
Entered by:	Janos Fazakas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Nov 7, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Reagent kit/ immunoassay analyzer

English term or phrase: Pooled human sera

Precision was determined using reagents, pooled human sera, and controls.

sau: pooled samples
Pooled samples and other artificial material may have different effects on different assays.

Mulţumesc!

Cosmin Roman-Tarciniu KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 43 Romania
Local time: 18:34

probă combinată de ser uman

Explanation:
Nu este nevoie de plural „seruri umane”, deoarece expresia ”„combinată” include faptul că provine din ser la la mai mulţi donatori

Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 17:34

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

probă combinată de ser uman

Janos Fazakas

fondul comun/rezerva de seruri umane

Mihaela Petrican

amestec(uri) de seruri umane

Antonia Toth

Summary of reference entries provided

human serum

meirs

pooled sample

MCristy

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

pooled human sera amestec(uri) de seruri umane

Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/pooled seru...

mélange de sérums

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ijc.2910100217/ab...

Antonia Toth
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pooled human sera

probă combinată de ser uman

Explanation:
Nu este nevoie de plural „seruri umane”, deoarece expresia ”„combinată” include faptul că provine din ser la la mai mulţi donatori

Janos Fazakas
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Mulţumesc!

7 hrs confidence:

pooled human sera fondul comun/rezerva de seruri umane

Explanation:
M-am "împiedicat" şi eu de multe ori de acest "pooled" şi recunosc că nu am găsit încă o soluţie 100% satisfăcătoare.

În contextul de faţă, eu aş evita termenii care lasă loc de interpretări sau concluzii greşite, chiar schimbând un pic termenul sursă; mi-e greu să cred că o analiză ar fi efectuată cu un amestec/o combinaţie de seruri umane (mă întreb cum ar arăta rezultatul).

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 490

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc!

Reference comments

17 mins

Reference: human serum

Reference information:
One 1/2 liter or so bag of human serum is obtained by either separating and then pooling the serum from several whole-blood donations, or from a single individual by way of a long and costly process of phoresis (I used to undergo such a procedure when I donated blood).

meirs
Israel
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

8 hrs

Reference: pooled sample

Reference information:
If you had to give a blood test to 3000
people to test for the presence of
Hepatitis C, how would you do it?
Would you test each person individually,
which would require 3000 tests?
That could be expensive, especially if
each test were to cost $100. How can
you use less tests? One way is to pool
the samples. What sample size would
you use? If you pooled the blood of
100 people and the test came out negative,
then one test was used instead
of 100. But if the test came out positive,
then you would need to test each
one, which now requires 1 100
101 tests. Maybe the sample size to
use is 200. Could it be 300? And the
likelihood of a positive test must play
a role as well. Sounds like a very hard
problem.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-07 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Probe colective ?

Reference: http://www.wiley.com/college/sc/sullivan/44290_04_p273-318.p...

MCristy
Romania
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2010 - Changes made by Janos Fazakas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pooled human sera

Romanian translation: probă combinată de ser uman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pooled human sera

Romanian translation: probă combinată de ser uman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.