ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

generic injection

Romanian translation: medicamentul/produsul generic sub formă injectabilă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generic injection
Romanian translation:medicamentul/produsul generic sub formă injectabilă
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-25 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: generic injection
Fludarabine phosphate generic injection, herein referred to as generic IV fludarabine phosphate.
MANUELA COJOCARIU
Local time: 18:34
medicamentul/produsul generic sub formă injectabilă
Explanation:
Medicamentele generice sunt echivalente terapeutice ale produselor farmaceutice originale ale caror patente au expirat. Un medicament generic contine aceeasi substanta activa ca si produsul original, fiind similar (din punct de vedere al dozei, concentratiei, caii de administrare, sigurantei, eficacitatii si indicatiilor terapeutice) si prin urmare interschimbabil cu acesta.
http://www.medochemie.ro/index.php?obj=front&action=products
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medicamentul/produsul generic sub formă injectabilă
Mihaela Petrican


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medicamentul/produsul generic sub formă injectabilă


Explanation:
Medicamentele generice sunt echivalente terapeutice ale produselor farmaceutice originale ale caror patente au expirat. Un medicament generic contine aceeasi substanta activa ca si produsul original, fiind similar (din punct de vedere al dozei, concentratiei, caii de administrare, sigurantei, eficacitatii si indicatiilor terapeutice) si prin urmare interschimbabil cu acesta.
http://www.medochemie.ro/index.php?obj=front&action=products

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 490
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Klára Kalamár: http://en.wikipedia.org/wiki/Generic_drug
22 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
1 day7 hrs
  -> mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: