KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

do not substitute on a mg-per-mg basis

Romanian translation: nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do not substitute on a mg-per-mg basis
Romanian translation:	nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)
Entered by:	Maria Diaconu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Apr 19, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: do not substitute on a mg-per-mg basis

Do not substitute for immediate-release tablets on a mg-per-mg basis, because of differing pharmacokinetic profiles.
Este vorba despre extended-release tablets, care au un profil farmacocinetic de immediate-release tablets. Nu ştiu cum să formulez mai bine acest "do not substitute on a mg-per-mg basis". Mulţumesc anticipat.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 851 (none open) (13 closed without grading) Answers: 992 Romania
Local time: 18:35

nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Explanation:
O idee

Selected response from:

Sangro
Local time: 18:35

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Sangro

3 +1

nu le inlocuiti cu tablete cu eliberare rapida echivalente ca doza

Andreea10

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Explanation:
O idee

Sangro
Local time: 18:35
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nu le inlocuiti cu tablete cu eliberare rapida echivalente ca doza

Explanation:
O alta idee:
-nu le inlocuiti cu tablete cu eliberare rapida echivalente ca doza deoarece profilul farmacocinetic este diferit

Andreea10
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do not substitute on a mg-per-mg basis

Romanian translation: nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

do not substitute on a mg-per-mg basis

Romanian translation: nu sunt echivalente cantitativ (miligram la miligram)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.