KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

standing time

Romanian translation: timp de așteptare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standing time
Romanian translation:	timp de așteptare
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Sep 21, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiologie

English term or phrase: standing time

Se explică eficacitatea unui produs microbiologic bactericid şi virusocid astfel:

"Even after a standing time of x days, the product y safely fulfilled the requirements of the standard at high organic and microbiological load."

Standing time: timp de acţionare sau de depozitare? Sau are altă semnificaţie?

Cosmin Băduleţeanu KudoZ activity Questions: 225 (6 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Romania
Local time: 18:35

timp de așteptare

Explanation:
Am găsit aici http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_standing_time_mean#i... această explicație: "Standing time means exactly as it sounds...time recipe sets aside for something to cool, rise etc".

Ar mai fi și aici ceva: http://www.fsis.usda.gov/factsheets/microwave_ovens_and_food... : ”This additional cooking after microwaving stops is called "carryover cooking time," "resting time," or "standing time." ”