Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiologie | | English term or phrase: de-inhibitor | Termenul apare într-un raport de expertiză care investighează conformitatea unui produs microbicid, în vederea aprobării utilizării acestuia.
"Determination of bacteriostatic and fungistatic effect by means of the dilution test and determination of the suitability of de-inhibitors."
"The de-inhibitor combination X was found to be suitable."
"Results for bacteriostatic and fungistatic effect and de-inhibitor testing in the dilution test."
"De-inhibitor added to nutrient solution" |
| | | dezinhibitor | Explanation:
În DEX există dezinhibator = substanță psihotropă care poate produce dezinhibiție. (< dezinhiba + -tor), dar aș traduce totuși cu dezinhibitor. Mi se pare că respectă mai exact sensul, ca în:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006291X849...
The deinhibitor protein, which protects the multisubstrate protein phosphatase from inhibition by inhibitor-1........... |
| Selected response from:
nanabu
Local time: 18:36
| Grading comment Varianta aceasta de traducere am folosit-o şi eu. Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   dezinhibitor
Explanation:
În DEX există dezinhibator = substanță psihotropă care poate produce dezinhibiție. (< dezinhiba + -tor), dar aș traduce totuși cu dezinhibitor. Mi se pare că respectă mai exact sensul, ca în:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0006291X849...
The deinhibitor protein, which protects the multisubstrate protein phosphatase from inhibition by inhibitor-1...........
| nanabu
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Varianta aceasta de traducere am folosit-o şi eu. Mulţumesc! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
