https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-general/1100379-aplicarea-farmacoterapiei-%C3%AEn-teren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

aplicarea (farmacoterapiei) în teren

Romanian translation: application (of pharmacotherapy) in medical practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aplicarea (farmacoterapiei) în teren
Romanian translation:application (of pharmacotherapy) in medical practice
Entered by: Maria Diaconu

19:45 Jul 25, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aplicarea (farmacoterapiei) în teren
Am un titlu de articol care se referă la "farmacoterapia... în... şi modalităţi de creştere a aplicării ei în teren".

Am o bănuială, dar vreau să aflu şi sugestiile voastre: cum s-ar traduce "aplicarea farmacoterapiei în teren"?

Mulţumesc.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:39
application (of pharmacotherapy) in medical practice
Explanation:
O altă posibilitate...
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 07:39
Grading comment
Mulţumesc tuturor, acest răspuns mi s-a părut cel mai potrivit în contextul meu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pharmacological therapy approach/ application in real life situations
Ciprian Patrascu
3application (of pharmacotherapy) to patient care
Marcella Magda
3application (of pharmacotherapy) in medical practice
Elizabeth Rudin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aplicarea (farmacoterapiei) în teren
pharmacological therapy approach/ application in real life situations


Explanation:
În principiu, "farmacoterapie" se referă la terapia cu substanţe medicamentoase active, în diverse forme şi căi de administrare. Nu ştiu dacă ăsta e exact sensul în care este folosit acest cuvânt în contextul românesc. Am doar o vagă bănuială că articolul în cauză pledează pentru sau se referă cumva la creşterea CORECTEI aplicări a farmacoterapiei alopate în teren, ptr că, după cum ştim, mulţi le cam ignoră :)...În acest caz, aş zice "means to increase the correct application of the pharmacological principles, etc."

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
12 mins
  -> multumesc
agree  aurafas
10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicarea (farmacoterapiei) în teren
application (of pharmacotherapy) to patient care


Explanation:
... dacă am înţeles bine...

"pharmacotherapy and ways to improve its application to patient care"

Section on Clinical Pharmacology
Improve the application of pharmacotherapy to patient care, especially children. A primary facility of the Section is the Children's Clinical Research ...
laregents.org/www2/programs/ rescenters/lsumcs/clinicalpharm/ - 9k - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicarea (farmacoterapiei) în teren
application (of pharmacotherapy) in medical practice


Explanation:
O altă posibilitate...

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulţumesc tuturor, acest răspuns mi s-a părut cel mai potrivit în contextul meu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations