KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

the Hospital Anxiety and Depression anxiety subscale

Romanian translation: subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Hospital Anxiety and Depression anxiety subscale
Romanian translation:subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depression
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Sep 5, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: the Hospital Anxiety and Depression anxiety subscale
Se traduce? Am întâlnit în româneşte referinţe doar la (sub)scala HADS.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:58
subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depression
Explanation:
Ea aşa traduc asta (cel mai recent ieri!), n-am primit obiecţii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-05 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

De regulă i se spune complet: Hospital Anxiety and Depression Scale.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 21:58
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depressionlucca


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the hospital anxiety and depression anxiety subscale
subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depression


Explanation:
Ea aşa traduc asta (cel mai recent ieri!), n-am primit obiecţii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-05 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

De regulă i se spune complet: Hospital Anxiety and Depression Scale.

lucca
Romania
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 351
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: aha :) ai dreptate, Lucian, abia acum am citit mai atent expresia şi am văzut că acel "anxiety" în plus nu era un typo, ci chiar subscala cu pricina :)
28 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search