KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

packed red blood cells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematology
English term or phrase: packed red blood cells
Context: "Have you ever received a transfusion, from a source other than your own blood, including whole blood, packed red blood cells, or platelets?"
Eu a scrie "concentrat de eritrocite"
Janos Fazakas
Local time: 05:32
Advertisement


Summary of answers provided
5masa eritrocitara uscata
Could-you
4concentrat de hematii
Maria Diaconu
4 -1masă eritrocitară, hematocritOlga Popa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
masă eritrocitară, hematocrit


Explanation:
s-a mai pus intrebarea
http://ron.proz.com/kudoz/1598676

Olga Popa
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Ştiu că s-a pus întrebarea, dar în această frază i se face cuiva transfuzie cu masă eritrocitară? Cum ar suna atunci fraza?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Could-you: Hematocritul este parametru de analiza si n-ar fi sens daca se foloseste in cazul particular.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
masa eritrocitara uscata


Explanation:
...

Could-you
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Bine, dar cum se poate face transfuzie cu "masă eritrocitară uscată"???

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrat de hematii


Explanation:
Vezi http://www.proz.com/kudoz/824267

Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search