KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

node-positive breast cancer

Romanian translation: cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici, aflat în stadiu operabil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:node-positive breast cancer
Romanian translation:cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici, aflat în stadiu operabil
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Feb 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologie
English term or phrase: node-positive breast cancer
Treatment of operable node-positive breast cancer

Cum se traduce "node-positive"?
Definiţia "node-positive = cancer that has spread to the lymph nodes".

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:52
cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici (regionali)
Explanation:
sau cancer mamar cu metastaze ganglionare

În clasificarea TNM a cancerului mamar:
Ganglioni limfatici regionali (N)
Nx - ganglionii limfatici nu pot fi evaluati (de exemplu, au fost excizati intr-o interventie anterioara)
N0 - fara adenopatii regionale metastatice
N1 - metastaza(e) mobila(e) in ganglionul(ii) axilar(i) ipsilateral(i)
N2 - una din urmatoarele situatii:
N2a - metastaze in ganglionii axilari ipsilaterali fixati unul de altul sau de alte structuri
N2b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali, diagnosticate clinic si/sau imagistic, in absenta invaziei clinice a ganglionilor axilari
N3 - una din urmatoarele situatii:
N3a - metastaze in ganglionii infraclaviculari ipsilaterali
N3b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali si in ganglionii axilari
N3c - metastaze in ganglionii supraclaviculari ipsilaterali
http://www.presspro-medic.ro/revista-medic.ro-nr.-21/special...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu aş zice cancer mamar operabil
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici (regionali)
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici (regionali)


Explanation:
sau cancer mamar cu metastaze ganglionare

În clasificarea TNM a cancerului mamar:
Ganglioni limfatici regionali (N)
Nx - ganglionii limfatici nu pot fi evaluati (de exemplu, au fost excizati intr-o interventie anterioara)
N0 - fara adenopatii regionale metastatice
N1 - metastaza(e) mobila(e) in ganglionul(ii) axilar(i) ipsilateral(i)
N2 - una din urmatoarele situatii:
N2a - metastaze in ganglionii axilari ipsilaterali fixati unul de altul sau de alte structuri
N2b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali, diagnosticate clinic si/sau imagistic, in absenta invaziei clinice a ganglionilor axilari
N3 - una din urmatoarele situatii:
N3a - metastaze in ganglionii infraclaviculari ipsilaterali
N3b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali si in ganglionii axilari
N3c - metastaze in ganglionii supraclaviculari ipsilaterali
http://www.presspro-medic.ro/revista-medic.ro-nr.-21/special...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu aş zice cancer mamar operabil

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu: "cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici, aflat în stadiu operabil"
45 mins
  -> mulţumesc, Ciprian! ai dreptate, sună mai bine aşa :)

agree  Marcela MF
1 hr
  -> mulţumesc, Marcela!

agree  lucca: Aşa cum spune Ciprian.
1 hr
  -> deci suntem de acord toţi trei :) mulţumesc, Lucian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search