KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

dull trauma

Romanian translation: contuzie/traumă difuză/traumatism uşor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dull trauma
Romanian translation:contuzie/traumă difuză/traumatism uşor
Entered by: Antonia Toth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Mar 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fizioterapie
English term or phrase: dull trauma
Painful grating or chafing of the affected tendon after overstraining or dull trauma.

Cred că ştiu, dar vreau să fiu sigură.
Antonia Toth
Local time: 23:26
contuzie/traumă difuză
Explanation:
...
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 23:26
Grading comment
Păstrez ambele variante.
Textul a fost tradus initial din germană şi poate acolo apărea altfel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2contuzie/traumă difuză
Ciprian Patrascu


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contuzie/traumă difuză


Explanation:
...

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 656
Grading comment
Păstrez ambele variante.
Textul a fost tradus initial din germană şi poate acolo apărea altfel.
Notes to answerer
Asker: difuz - contuzie, traumă difuză - e cam neclar ce înseamnă ... Nu s-ar potrivi mai bine term. de "traumatism uşor", dat fiind şi contextul de afectare doar a tendonului? Am găsit şi mult mai multe referinţe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
4 mins

agree  Mihaela Pirvulet
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search