KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

straight leg raise test

Romanian translation: manevra Laseque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight leg raise test
Romanian translation:manevra Laseque
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jun 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: straight leg raise test
Explicaţii:
This test is performed while the patient is lying supine with one leg either straight or flexed at the knee, with the sole of the foot flat on the examination couch.

The other leg is kept straight and either lifted off the couch by the examiner (passive straight leg-raise test) or lifted by the patient (active straight leg-raise test).

If pain occurs when the leg is lifted between 30-70 degrees from horizontal and radiates down the leg until below the knee, the test is positive, indicating a lumbo-sacral nerve root lesion.

http://www.emergency-medicine.info/articles/straight-leg-rai...

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:44
semnul Laseque
Explanation:
Semnul Laseque

Sau „testul ridicării membrului inferior întins”

http://www.topmasaj.ro/download/afect16.doc

Examinând bolnavul în decubit dorsal se constată prezenţa semnului Laseque (ridicarea membrului inferior întins provoacă o durere vie a coapsei şi a gambei); prin această manevră se realizează o elongaţie a nervului sciatic.

http://www.clinicalevidence.com/ceweb/conditions/msd/1118/11...

Coloana vertebrală : testul Kendall si Mc Creary; testul ridicării active a ambelor membre inferioare
din D.V.; semnul Laseque

http://www.fuko.ro/books/kinetoterapie.pdf

Laseque (straight leg raise) was noted as positive bilaterally.

http://www.state.nj.us/banking/aaa/data/18z6001490902.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-26 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

-semnul Laseque->pacient in decubit dorsal,ridica membrul inferior intins

http://www.preferatele.com/docs/medicina/7/suferinta-coloane...

sau „manevra Laseque” , testul (manevra) respectivă duce la semnul Laseque

http://www.umft.ro/ssmt/files/227.pdf

-pg.20 din doc.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 08:44
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4semnul Laseque
Antonia Toth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
semnul Laseque


Explanation:
Semnul Laseque

Sau „testul ridicării membrului inferior întins”

http://www.topmasaj.ro/download/afect16.doc

Examinând bolnavul în decubit dorsal se constată prezenţa semnului Laseque (ridicarea membrului inferior întins provoacă o durere vie a coapsei şi a gambei); prin această manevră se realizează o elongaţie a nervului sciatic.

http://www.clinicalevidence.com/ceweb/conditions/msd/1118/11...

Coloana vertebrală : testul Kendall si Mc Creary; testul ridicării active a ambelor membre inferioare
din D.V.; semnul Laseque

http://www.fuko.ro/books/kinetoterapie.pdf

Laseque (straight leg raise) was noted as positive bilaterally.

http://www.state.nj.us/banking/aaa/data/18z6001490902.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-26 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

-semnul Laseque->pacient in decubit dorsal,ridica membrul inferior intins

http://www.preferatele.com/docs/medicina/7/suferinta-coloane...

sau „manevra Laseque” , testul (manevra) respectivă duce la semnul Laseque

http://www.umft.ro/ssmt/files/227.pdf

-pg.20 din doc.


Antonia Toth
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe
35 mins
  -> Mulţumesc, prima sursă o cunoşteam deja datorită unor experienţe personale.

agree  Dan Barbulescu
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elizabeth Rudin
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search