KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

rectal sparing

Romanian translation: rect neafectat / rect indemn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rectal sparing
Romanian translation:rect neafectat / rect indemn
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jun 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: rectal sparing
Un posibil context:
Very few patients with FAP have rectal sparing and thus if the rectum is clear they are unlikely to have proximal polyps.
http://www.surgical-tutor.org.uk/default-home.htm?tutorials/...

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:17
neafectarea rectului
Explanation:
Boala Chron prezinta diferente din punct de vedere morfopatologic comparativ cu colita ulceroasa. In colita ulceroasa exista o reactie inflamatorie in mucoasa colonului (hiperemie, ulceratii, hemoragii) uniforma, uneori continua rectul fiind frecvent interesat iar in boala Chron este afectat mai frecvent ileonul, acesta fiind ingrosat. Datorita inflamatiei are loc pierderea celulelor epiteliale care duce ulterior la ulceratie. In boala Chron inflamatia cronica afecteaza toate straturile peretelui intestinal interesand inclusiv ganglionii mezenterici si regionali astfel ca, cu timpul intestinul este ingrosat, lumenul stramtat pana la obstructie. Leziunile sunt discontinue in boala Chron, in aproximativ 50% din cazuri rectul nu este afectat.

http://www.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=1160&catn...

Boala Crohn
Rect afectat
25 – 50%
http://www.emcb.ro/article.php?story=20070530161514763&mode=...
Similarly,
Levine et al. found normal rectal histology or minor changes in 46% of asymptomatic UC patients despite previous definitive histology for UC. In children, an initial presentation of UC with rectal sparing has been found in up to 3% to 4% of UC patients. However, in adults, a de novo presentation of UC with rectal sparing has been reported, but is much rarer.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-06-29 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

sparing ="cruţare" în acest context
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:17
Grading comment
Mulţumesc, Antonia şi Lucian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2neafectarea rectului
Antonia Toth


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neafectarea rectului


Explanation:
Boala Chron prezinta diferente din punct de vedere morfopatologic comparativ cu colita ulceroasa. In colita ulceroasa exista o reactie inflamatorie in mucoasa colonului (hiperemie, ulceratii, hemoragii) uniforma, uneori continua rectul fiind frecvent interesat iar in boala Chron este afectat mai frecvent ileonul, acesta fiind ingrosat. Datorita inflamatiei are loc pierderea celulelor epiteliale care duce ulterior la ulceratie. In boala Chron inflamatia cronica afecteaza toate straturile peretelui intestinal interesand inclusiv ganglionii mezenterici si regionali astfel ca, cu timpul intestinul este ingrosat, lumenul stramtat pana la obstructie. Leziunile sunt discontinue in boala Chron, in aproximativ 50% din cazuri rectul nu este afectat.

http://www.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=1160&catn...

Boala Crohn
Rect afectat
25 – 50%
http://www.emcb.ro/article.php?story=20070530161514763&mode=...
Similarly,
Levine et al. found normal rectal histology or minor changes in 46% of asymptomatic UC patients despite previous definitive histology for UC. In children, an initial presentation of UC with rectal sparing has been found in up to 3% to 4% of UC patients. However, in adults, a de novo presentation of UC with rectal sparing has been reported, but is much rarer.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-06-29 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

sparing ="cruţare" în acest context

Antonia Toth
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Mulţumesc, Antonia şi Lucian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Se spune(a) şi (nu râdeţi!) "rect (sau alt organ) indemn".
21 mins
  -> Mulţumesc mult, ca aici http://www.proz.com/kudoz/697947?

agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Mulţumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search