KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

cross-clamped

Romanian translation: pensat/clampat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-clamped
Romanian translation:pensat/clampat
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Jun 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tissue collection and processing
English term or phrase: cross-clamped
Este vorba de colectare de tesut, in urma unei operatii pe un anume organ - in jurnalul de evidenţa trebuie înregistrată data/timpul când organul a fost "cross-clamped"

înţeleg idea, m-ar interesa terminologia medicală folosită în acest caz . (Dict. meu medical zice ptr. "crossclamping" - "comprimarea unui vas sanguin")

Mulţumesc frumos pt. sugestii.
bobe
United States
Local time: 03:11
pensat
Explanation:
sau "clampat"
(data la care s-a realizat clamparea)

dar "pensat" parcă sună mai bine...

http:// www.scju-cluj.ro/drg/STANDARDE_GENERALE_PENTRU_PROCEDURI.do...

pensă Satinski (clampă vasculară)

http:// www.cursurimedicina.ro/files/instrumentarul chirurgical.doc

In timpul interventiei chirurgicale pacientul este supus unui risc crescut de paraplegie pentru ca aorta toracica este pensata astfel incat fluxul sanguin ...

http://www.sfatulmedicului.ro/news/Interventiile_nechirurgic...

clampaj, clampare fixarea unui "clamp" în timpul unei operaţii.

http://www.sfaturimedicale.ro/dicionar-medical/func,display/...

1.3. Instrument chirurgical reutilizabil - instrumentul destinat utilizării chirurgicale prin tăiere, găurire, coasere, răzuire, raclare, clampare, retractare, strângere (fixare) sau prin proceduri similare, fără conectare la un dispozitiv medical activ, care poate fi reutilizat după efectuarea unor proceduri adecvate.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2479...

Clampare
- arteră 34106-14 [697]
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pensat
Antonia Toth


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensat


Explanation:
sau "clampat"
(data la care s-a realizat clamparea)

dar "pensat" parcă sună mai bine...

http:// www.scju-cluj.ro/drg/STANDARDE_GENERALE_PENTRU_PROCEDURI.do...

pensă Satinski (clampă vasculară)

http:// www.cursurimedicina.ro/files/instrumentarul chirurgical.doc

In timpul interventiei chirurgicale pacientul este supus unui risc crescut de paraplegie pentru ca aorta toracica este pensata astfel incat fluxul sanguin ...

http://www.sfatulmedicului.ro/news/Interventiile_nechirurgic...

clampaj, clampare fixarea unui "clamp" în timpul unei operaţii.

http://www.sfaturimedicale.ro/dicionar-medical/func,display/...

1.3. Instrument chirurgical reutilizabil - instrumentul destinat utilizării chirurgicale prin tăiere, găurire, coasere, răzuire, raclare, clampare, retractare, strângere (fixare) sau prin proceduri similare, fără conectare la un dispozitiv medical activ, care poate fi reutilizat după efectuarea unor proceduri adecvate.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2479...

Clampare
- arteră 34106-14 [697]


Antonia Toth
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Mul'umesc din nou, Antonia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
  -> Mulţumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search