KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

septal motion

Romanian translation: mişcare septală (paradoxală)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:septal motion
Romanian translation:mişcare septală (paradoxală)
Entered by: Mihai Dascalu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: septal motion
Eu nu am context, este doar un glosar de termeni.
Un posibil context la http://heart.bmj.com/cgi/content/abstract/46/4/389
Paradoxical septal motion is considered to be a characteristic feature of total anomalous pulmonary venous drainage, reflecting the right ventricular volume overload in this condition. Patients with additional pulmonary venous obstruction have reduced pulmonary blood flow, and would be expected to show normal septal motion.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:32
miscare septala paradoxala
Explanation:
Se ia impreuna cu "paradoxical".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-02 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-referate.ro/referate/Hipertensiunea_pulmonara_p...
Selected response from:

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 06:32
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4miscare septala paradoxala
Mihai Dascalu


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscare septala paradoxala


Explanation:
Se ia impreuna cu "paradoxical".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-02 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-referate.ro/referate/Hipertensiunea_pulmonara_p...

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Mihai Dascalu:
Edited KOG entry<a href="/profile/80664">Maria Diaconu's</a> old entry - "septal motion" » "mişcări septale (paradoxale)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search