KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

sodium-hydrogen exchanger

Romanian translation: proteină schimbătoare de ioni sodiu-hidrogen/ transportor ionic sodiu-hidrogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium-hydrogen exchanger
Romanian translation:proteină schimbătoare de ioni sodiu-hidrogen/ transportor ionic sodiu-hidrogen
Entered by: Antonia Toth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jul 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sodium-hydrogen exchanger
The plasma membranes of most if not all vertebrate cells contain a transport system that mediates the transmembrane exchange of sodium for hydrogen.

Eu trebuie să traduc chiar termenul de sodium-hydrogen exchanger şi nu sunt sigură că înţeleg ce este. O proteină?
http://www.ebi.ac.uk/interpro/IEntry?ac=IPR006153

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 16:24
schimb transmembranar al ionilor de sodiu cu cei de hidrogen
Explanation:
pt, explicaţii mai caut, dar cred că asta este

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-07-04 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

exchanger - cred că ar fi mecanismul de schimb...
cred că este un mecanism complex, nu este implicată o singură enzimă

mai caut, dar acum nu prea am timp...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2007-07-04 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

este o proteină cu acest rol, deci dl Ciprian Pătraşcu are dreptate...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 16:24
Grading comment
Mulţumesc, Antonia şi Ciprian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7schimb transmembranar al ionilor de sodiu cu cei de hidrogen
Antonia Toth


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
schimb transmembranar al ionilor de sodiu cu cei de hidrogen


Explanation:
pt, explicaţii mai caut, dar cred că asta este

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-07-04 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

exchanger - cred că ar fi mecanismul de schimb...
cred că este un mecanism complex, nu este implicată o singură enzimă

mai caut, dar acum nu prea am timp...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2007-07-04 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

este o proteină cu acest rol, deci dl Ciprian Pătraşcu are dreptate...

Antonia Toth
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Mulţumesc, Antonia şi Ciprian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu: schimbător de ioni sodiu-hidrogen
1 min
  -> Mulţumesc mult şi pt. rectificare!

agree  Nicolae Zarna: pe scurt, aşa cum spune Ciprian
9 mins
  -> Mulţumesc mult!

agree  Amalia Nelepcu: H. +. se combina cu Hb. → HbH (rol de sistem tampon). - HCO. 3. -. difuzeaza in plasma la schimb cu Cl. -. care difuzeaza in hematie si impreuna. cu Na →
25 mins
  -> Mulţumesc mult!

agree  lucca
35 mins
  -> Mulţumesc mult!

agree  micawber_7
4 hrs
  -> Mulţumesc mult!

agree  Mihaela Ghiuzeli: Good job again,Antonia. I "smell" the presence of a doctor in the family. Am I right ?
9 hrs
  -> Only one of my greatgrandfathers . But I graduated biochemistry.

agree  RODICA CIOBANU
1 day8 hrs
  -> Mulţumesc, aşa de multe agree-uri n-am mai primit la nici un răspuns dat până acum, deşi sincer n-am fost atentă la "exchanger", am tradus direct contextul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by Antonia Toth:
Edited KOG entry<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "sodium-hydrogen exchanger" » "proteină schimbătoare de ioni sodiu-hidrogen/ transportor ionic sodiu-hidrogen"
Jul 7, 2007 - Changes made by Antonia Toth:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search