KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

lepidopterism

Romanian translation: lepidopterism/afecţiune sistemică provocată de lepidoptere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lepidopterism
Romanian translation:lepidopterism/afecţiune sistemică provocată de lepidoptere
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Sep 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lepidopterism
Lepidopterism refers to a spectrum of medical conditions in humans that usually involves the skin and results from contact with the adult or larval forms of certain butterflies and moths.

Nu găsesc termenul în niciun dicţionar românesc. Să-l las ca atare?

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 15:31
lepidopterism/afecţiune sistemică provocată de lepidoptere
Explanation:
eu aş lăsa termenul ca atare... este vorba de un complex de simptome:
Lepidopterism is a systemic illness that occurs following such contact, and it is typified by diffuse urticaria, upper airway inflammation, nausea, vomiting, headache, and bronchospasm.
http://www.emedicine.com/emerg/byname/caterpillar-envenomati...

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5lepidopterism/afecţiune sistemică provocată de lepidoptere
Mihaela Petrican


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lepidopterism/afecţiune sistemică provocată de lepidoptere


Explanation:
eu aş lăsa termenul ca atare... este vorba de un complex de simptome:
Lepidopterism is a systemic illness that occurs following such contact, and it is typified by diffuse urticaria, upper airway inflammation, nausea, vomiting, headache, and bronchospasm.
http://www.emedicine.com/emerg/byname/caterpillar-envenomati...



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
51 mins
  -> mulţumesc, Anamaria!

agree  Antonia Toth
3 hrs
  -> din nou, mulţumiri :)

agree  MMFORREST
4 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Elena Iercoşan
9 hrs
  -> mulţumesc, Elena :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search