KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

change in olfaction

Romanian translation: modificare a olfacţiei / modificare a sensibilităţii olfactive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	change in olfaction
Romanian translation:	modificare a olfacţiei / modificare a sensibilităţii olfactive
Entered by:	Maria Diaconu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Apr 19, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: change in olfaction

Este o reacţie adversă la un tratament în artrita reumatoidă.
Care este formularea corectă în română?
Mulţumesc anticipat.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 847 (none open) (13 closed without grading) Answers: 992 Romania
Local time: 19:17

modificare a olfacţiei

Explanation:
Nu sună grozav. Totuşi, olfacţie e în Dex iar traducerea aceasta e exactă şi se potriveşte mai mult cu "stilul" EMEA / cu dicţionarele de reacţii adverse.

Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 19:17

Grading comment

Mulţumesc mult şi scuze pentru întârzierea închiderii întrebării.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

tulburări olfactive

Antonia Toth

4 +2

modificare a olfacţiei

lucca

alterarea simtului olfactiv

DocT

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

tulburări olfactive

Explanation:
o părere....

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-04-19 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

sau "modificări ale sensibilităţii olfactive"

Antonia Toth
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 171

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modificare a olfacţiei

Explanation:
Nu sună grozav. Totuşi, olfacţie e în Dex iar traducerea aceasta e exactă şi se potriveşte mai mult cu "stilul" EMEA / cu dicţionarele de reacţii adverse.

lucca
Romania
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 351

Grading comment

Mulţumesc mult şi scuze pentru întârzierea închiderii întrebării.

5 hrs confidence:

alterarea simtului olfactiv

Explanation:
alterarea olfactiei

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2008-04-20 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative de traducere: modificari de perceptie olfactiva.

Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.

Toate aceste modificari ale simtului olfactiv enumerate in textul citat reprezinta alterari sau distorsiuni ale simtului olfactiv normal. Disosmia reuneste toate tulburarile simtului olfactiv sau modificarile de perceptie olfactiva.

Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.

For information on smell disorders other than Parosmia and Phantosmia, such as Anosmia and Hyposmia (a lack of or reduced sense of smell)

DocT
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: etanercept

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 30, 2008 - Changes made by Maria Diaconu:
Edited KOG entry	Maria Diaconu's old entry - "change in olfaction" => "modificare a olfacţiei"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

change in olfaction

Romanian translation: modificare a olfacţiei / modificare a sensibilităţii olfactive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

change in olfaction

Romanian translation: modificare a olfacţiei / modificare a sensibilităţii olfactive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.