antiplatelet therapy

Romanian translation: terapie antiplachetară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antiplatelet therapy
Romanian translation:	terapie antiplachetară
Entered by:	bobe

03:34 Feb 4, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: antiplatelet therapy

Prompt dint-un IVRS:
"For single antiplatelet therapy, press #, for dual antiplatelet therapy press ## "

anticoagulantă/de anticoagulare/ antiagregantă/ antitrombocitară ...simplă sau dublă???

Multumiri !

bobe KudoZ activity Questions: 235 (none open) (13 closed without grading) Answers: 210 United States
Local time: 18:04

terapie antiplachetară

Explanation:
Termen încetăţenit în limbajul medical

Selected response from:

George Blum
Local time: 04:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

terapie antiplachetară

George Blum

Terapie anticoagulanta/antiangreganta

M&T (X)

Answers

18 mins confidence:

Terapie anticoagulanta/antiangreganta

Explanation:
Simpla/singulara cand se ia un singur agent anticoagulant, dubla cand se iau doua medicamente,tripla cand se iau trei

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-04 03:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

antiagreganta...dorm pe mine...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-04 04:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau terapie anticoagulanta unica, dubla asociere de anticoagulante

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-04 04:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere...ma duc si eu la soamne.

M&T (X)
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Mersi frumos Mihaela si noapte buna !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

terapie antiplachetară

Explanation:
Termen încetăţenit în limbajul medical

Example sentence(s):

Terapia antiplachetara se foloseste pentru prevenirea evenimentelor trombotice. Se recomanda administrarea de aspirina in doza de 75-300mg/zi. O alternativa la aspirina este ticlopidina care se administreaza in caz de esec al terapiei cu aspirina.
http://www.romedic.ro/boli/AVC_ischemic_(ischemia_cerebrala)_0902/Profilaxia_accidentului_vascular_cerebral_09731.html

Reference: http://rezidentiat.3x.ro/rom/ima.htm
Reference: http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Analize/tabid/94/an...

George Blum
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Excelent, George - ai dreptate, mersi frumos,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations