KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

LAM

Romanian translation: limfangioleiomiomatoza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LAM
Romanian translation:limfangioleiomiomatoza
Entered by: Alexandra Radu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Feb 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: LAM
LAM, or lymphangioleiomyomatosis is a rare lung disease. It mostly affects women in their mid-thirties and forties.
Context: Because LAM strikes women, particularly women of childbearing age, physicians have thought that the hormone, estrogen, might be involved in the abnormal muscle cell growth that characterizes the disease, just as it is in the growth of smooth muscle in the uterus during a woman's childbearing years.
As mai avea nevoie de ajutor pentru: the growth of smooth muscle in the uterus

Multumesc
Alexandra Radu
Local time: 11:14
limfangioleiomiomatoza
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-09 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Afectiune difuza a plamanilor ce afecteaza femeia tanara. Foarte rara limfangioleiomiomatoza nu are o cauza anume.

www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/limfangioleiomioma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-09 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonim: limfangiomatoza
Selected response from:

Oana Bunea
Romania
Local time: 11:14
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5limfangioleiomiomatoza
Oana Bunea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lam
limfangioleiomiomatoza


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-09 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Afectiune difuza a plamanilor ce afecteaza femeia tanara. Foarte rara limfangioleiomiomatoza nu are o cauza anume.

www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/limfangioleiomioma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-09 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonim: limfangiomatoza


Oana Bunea
Romania
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasori
2 mins
  -> Multumesc!

agree  Ciprian - Vasile Popescu
5 mins
  -> Multumesc!

agree  Sigina : da, eu mi-am îmbârligat degetele până să scriu :)
13 mins
  -> Multumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
19 mins
  -> Multumesc!

agree  Corina Dinu
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search