KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

intra-patient variability

Romanian translation: variabilitate intra-individuală (la acelaşi pacient)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intra-patient variability
Romanian translation:variabilitate intra-individuală (la acelaşi pacient)
Entered by: Mihaela Petrican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 21, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabet
English term or phrase: intra-patient variability
There is an intra-patient variability of insulin action after subcutanous injection of ...
Vertrad
Romania
Local time: 14:16
variabilitate intra-individuală (la acelaşi pacient)
Explanation:
pentru cea mai mare parte a medicamentelor, raspunsul la o posologie data poate varia puternic intre indivizi (variabilitate inter-individuala) sau pentru acelasi individ in diferite ocazii (variabilitate intra-individuala). Cu alte cuvinte, in timp ce o majoritate a pacientilor va prezenta efectul terapeutic scontat, o proportie adesea neneglijabila a pacientilor se va indeparta de efectul "clasic observat", prezentand fie o absenta de raspuns (sau o rezistenta), fie un raspuns exagerat (sau o hipersensibilitate) la medicament. Aceasta variabilitate a raspunsului poate fi de mai mica sau mai mare amplitudine, dar ea exista intotdeauna.
http://www.pharma-business.ro/practica-si-cercetare/variabil...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-02-21 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai poate folosi termenul:
variabilitate intra-pacienţi

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/busilvex/H-472-PI-ro...
http://sanatate.rol.ro/art/6678-59-VESANOID.htm

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10variabilitate intra-individuală (la acelaşi pacient)
Mihaela Petrican


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
variabilitate intra-individuală (la acelaşi pacient)


Explanation:
pentru cea mai mare parte a medicamentelor, raspunsul la o posologie data poate varia puternic intre indivizi (variabilitate inter-individuala) sau pentru acelasi individ in diferite ocazii (variabilitate intra-individuala). Cu alte cuvinte, in timp ce o majoritate a pacientilor va prezenta efectul terapeutic scontat, o proportie adesea neneglijabila a pacientilor se va indeparta de efectul "clasic observat", prezentand fie o absenta de raspuns (sau o rezistenta), fie un raspuns exagerat (sau o hipersensibilitate) la medicament. Aceasta variabilitate a raspunsului poate fi de mai mica sau mai mare amplitudine, dar ea exista intotdeauna.
http://www.pharma-business.ro/practica-si-cercetare/variabil...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-02-21 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai poate folosi termenul:
variabilitate intra-pacienţi

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/busilvex/H-472-PI-ro...
http://sanatate.rol.ro/art/6678-59-VESANOID.htm



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
5 mins
  -> mulţumesc Irina!

agree  cezara lucas
11 mins
  -> thanks, doc :-)

agree  RODICA CIOBANU
33 mins
  -> mulţumesc, Rodica!

agree  Antonia Toth
2 hrs
  -> mulţumesc, Antonia!

agree  Maria Diaconu
3 hrs
  -> mulţumesc, Maria, salutări :-)

agree  lucca
6 hrs
  -> mulţumesc, Lucian!

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!

agree  Addriana
1 day16 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 day3 hrs
  -> mulţumesc :-)

agree  Tradeuro Language Services
1 day20 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2009 - Changes made by Mihaela Petrican:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search