KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

glucagon-like peptide 1 receptor (GLP1R)

Romanian translation: receptorul pentru GLP-1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Feb 21, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabet
English term or phrase: glucagon-like peptide 1 receptor (GLP1R)
cum as traduce numele acestei gene?
Vertrad
Romania
Local time: 16:04
Romanian translation:receptorul pentru GLP-1
Explanation:
(receptorul pentru peptida de tipul glucagonului 1)

Model tridimensional al domeniului asociator al ligandului din
receptorul pentru glucagon like peptide-1, ţintă moleculară în
tratamentul antidiabetic
http://www.rrml.ro/site/pdfs/septembrie_2008.pdf

(...)ale hormonilor de tip incretin GLP-1 („glucagon-like peptide 1”, peptida de tipul glucagonului 1) si GIP
http://www.pulsmedia.ro/article--Autoritati-Organizatii-ANM_...

Vildagliptin, acţionează în principal prin inhibarea DPP-4, enzima responsabilă pentru degradarea hormonilor de tip incretin GLP-1 („glucagon-like peptide-1”, peptidă de tipul glucagonului-1) şi GIP („glucose-dependent insulinotropic polypeptide”, polipeptidă insulinotropă dependentă de glucoză).
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Zomarist/H-104...
Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5receptorul pentru GLP-1
Claudia Popa (Klaus)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
glucagon-like peptide 1 receptor (glp1r)
receptorul pentru GLP-1


Explanation:
(receptorul pentru peptida de tipul glucagonului 1)

Model tridimensional al domeniului asociator al ligandului din
receptorul pentru glucagon like peptide-1, ţintă moleculară în
tratamentul antidiabetic
http://www.rrml.ro/site/pdfs/septembrie_2008.pdf

(...)ale hormonilor de tip incretin GLP-1 („glucagon-like peptide 1”, peptida de tipul glucagonului 1) si GIP
http://www.pulsmedia.ro/article--Autoritati-Organizatii-ANM_...

Vildagliptin, acţionează în principal prin inhibarea DPP-4, enzima responsabilă pentru degradarea hormonilor de tip incretin GLP-1 („glucagon-like peptide-1”, peptidă de tipul glucagonului-1) şi GIP („glucose-dependent insulinotropic polypeptide”, polipeptidă insulinotropă dependentă de glucoză).
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Zomarist/H-104...


Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise: sau chiar receptorul pentru glucagon like peptide-1... :)
4 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Petrican: prefer varianta tradusă, de altfel corectă şi confirmată de EMEA
15 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Irina-Maria Foray
16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Addriana
16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ciprian - Vasile Popescu
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search