KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

vehicle

Romanian translation: vehicul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle
Romanian translation:vehicul
Entered by: Midland Productions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Feb 22, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabet
English term or phrase: vehicle
The rats received injections of X 150 μg/kg s.c. or vehicle twice daily for 6 weeks
Vertrad
Romania
Local time: 19:45
vehicul
Explanation:
Vehicul

VEHÍCUL s.n. 1. Mijloc de transport (căruţă, vagon de tren, automobil, bicicletă etc.) 2. (Fig.) Mijloc de transmitere a unei boli etc. ♦ Mediu de dispersie a substanţelor active care intră în componenţa medicamentelor. 3. Sistem optic care dă imaginea dreaptă în lunetele terestre. [Cf. fr. véhicule, lat. vehiculum]. (dexonline.com)

Alte sugestii: agent purtator, agent de transmitere, mediu de propagare sau chiar ser.

SER ~uri n. artificial (sau fiziologic) soluţie salină diluată, asemănătoare cu plasma sangvină, folosită pentru dizolvarea unor medicamente - dexonline.com

www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/injectie
www.crion.ro/acthyderm_Pr61
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vehicul
Midland Productions
Summary of reference entries provided
vehicle
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vehicul


Explanation:
Vehicul

VEHÍCUL s.n. 1. Mijloc de transport (căruţă, vagon de tren, automobil, bicicletă etc.) 2. (Fig.) Mijloc de transmitere a unei boli etc. ♦ Mediu de dispersie a substanţelor active care intră în componenţa medicamentelor. 3. Sistem optic care dă imaginea dreaptă în lunetele terestre. [Cf. fr. véhicule, lat. vehiculum]. (dexonline.com)

Alte sugestii: agent purtator, agent de transmitere, mediu de propagare sau chiar ser.

SER ~uri n. artificial (sau fiziologic) soluţie salină diluată, asemănătoare cu plasma sangvină, folosită pentru dizolvarea unor medicamente - dexonline.com

www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/injectie
www.crion.ro/acthyderm_Pr61

Example sentence(s):
  • Vehicul apos, alcoolic.
  • Substanta vehicul - BioCarrier. A se vedea referintele.
Midland Productions
Romania
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns! Ma gindeam ca nu trebuie tradus mot-a-mot...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 mins
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: vehicle

Reference information:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vehicle

Mihaela Ghiuzeli
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Midland Productions:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 22, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search