ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

hot flashes

Romanian translation: bufeuri/valuri de căldură

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot flashes
Romanian translation:bufeuri/valuri de căldură
Entered by: Irina-Maria Foray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Aug 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hot flashes
menstrual condition
Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 01:27
bufeuri/valuri de căldură
Explanation:
Bufeuri
Bufeurile sunt resimtite ca "valuri de caldura" care incep cu o senzatie de presiune la nivelul capului urmata de senzatie de caldura la nivelul toracelui, gatului si capului ce se intinde "in panza" in intregul organism, cu aparitia de transpiratii abundente, precum si o discreta crestere a frecventei pulsului, fara cresteri ale tensiunii arteriale; episoadele de bufeuri dureaza 10-20 de minute.
Bufeurile se pot intinde pe o perioada de 1-5 ani (1 an la aproximativ 20% din femei; pana la 5 ani la aproximativ 50%).

Bufeurile sunt prezente in procent de 60-75% la femeile aflate la menopauza si 95-100% in cazul instalarii unei menopauze chirurgicale; 50% din aceste simptome apar in perimenopauza
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:27
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3bufeuri/valuri de căldurăIrina-Maria Foray


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
bufeuri/valuri de căldură


Explanation:
Bufeuri
Bufeurile sunt resimtite ca "valuri de caldura" care incep cu o senzatie de presiune la nivelul capului urmata de senzatie de caldura la nivelul toracelui, gatului si capului ce se intinde "in panza" in intregul organism, cu aparitia de transpiratii abundente, precum si o discreta crestere a frecventei pulsului, fara cresteri ale tensiunii arteriale; episoadele de bufeuri dureaza 10-20 de minute.
Bufeurile se pot intinde pe o perioada de 1-5 ani (1 an la aproximativ 20% din femei; pana la 5 ani la aproximativ 50%).

Bufeurile sunt prezente in procent de 60-75% la femeile aflate la menopauza si 95-100% in cazul instalarii unei menopauze chirurgicale; 50% din aceste simptome apar in perimenopauza


Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 136
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican (meets criteria): :-)
46 mins
  -> Mulţumesc frumos, Mihaela :-)

agree  bobe
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos

agree  Valentina Meyer
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2009 - Changes made by Irina-Maria Foray:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: