ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

undescended

Romanian translation: necoborât


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undescended
Romanian translation:necoborât
Entered by: MARIA-LETITIA CHICULITA
Options:
- Contribute to this entry

13:15 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynecology
English term or phrase: undescended
*undescended* testicles:
MARIA-LETITIA CHICULITA
Romania
Local time: 05:29
necoborât
Explanation:
testicul necoborât (în scrot) sau criptorhidie
http://www.sfatulmedicului.ro/Boli-genitale-masculine/testic...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9necoborât
Mihaela Petrican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
necoborât


Explanation:
testicul necoborât (în scrot) sau criptorhidie
http://www.sfatulmedicului.ro/Boli-genitale-masculine/testic...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solarstone
0 min
  -> mulţumesc :-)

agree  Antonia Toth
3 mins
  -> mulţumesc, Antonia :-)

agree  k33pwalkin: http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri pe organele gen...
8 mins
  -> mulţumesc

agree  Ioana N
39 mins
  -> mulţumesc

agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Maria Diaconu
2 hrs
  -> mulţumesc, Maria :-)

agree  Andreea Ciurea
2 hrs
  -> mulţumesc

agree  Roxana Nechita
4 hrs
  -> mulţumesc

agree  Vera Costea
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: