ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

genetic males

Romanian translation: sex genetic masculin


14:20 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynecology
English term or phrase: genetic males
*Genetic males* who have normal Y chromosomes but lack the receptor for circulating testosterone look like normal females because the hormone can’t exert all these critical actions.
MARIA-LETITIA CHICULITA
Romania
Local time: 06:05
Romanian translation:sex genetic masculin
Explanation:
eu aş traduce: indivizi de sex genetic masculin

...sau indivizii de sex masculin d.p.d.v. genetic

...dar noţiunea de sex genetic (cromozomial) este frecvent întâlnită

colegiul-medicilor.ro/Genetica/Page-3.html
http://dictionar.romedic.ro/sex
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sex genetic masculin
Mihaela Petrican


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sex genetic masculin


Explanation:
eu aş traduce: indivizi de sex genetic masculin

...sau indivizii de sex masculin d.p.d.v. genetic

...dar noţiunea de sex genetic (cromozomial) este frecvent întâlnită

colegiul-medicilor.ro/Genetica/Page-3.html
http://dictionar.romedic.ro/sex

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 743
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Got it ! Multumesc, Mihaela !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Bine ai revenit, Mihaela!
47 mins
  -> mulţumesc frumos, Maria, bine te-am regăsit :-)

agree  Andreea Ciurea
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Antonia Toth
1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: