ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

Viral breakthrough

Romanian translation: creşterea viremiei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 May 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hepatită C
English term or phrase: Viral breakthrough
Viral breakthrough may occur during therapy and is an abrupt increase in serum HCV levels after a time of persistent control.
Antonia Toth
Local time: 18:36
Romanian translation:creşterea viremiei
Explanation:
Eu aşa l-am tradus conform propriei MT ;) dar iată şi alte referinţe:

Aparitia rezistentei la tratamentul antiviral se manifesta initial prin cresterea viremiei serice sub tratament (“virologic breakthrough” definit in functie de nivelul de referinta al viremiei)
http://www.synevo.ro/virusul-hepatitei-b-rezistenta-la-medic...
www.medicportal.ro/congres2008/files/GHID VHB 2008.doc

Breakthrough


Creşterea viremiei cu cel puţin 1 log faţǎ de nivelul minim constatat
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creşterea viremiei
Mihaela Petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viral breakthrough
creşterea viremiei


Explanation:
Eu aşa l-am tradus conform propriei MT ;) dar iată şi alte referinţe:

Aparitia rezistentei la tratamentul antiviral se manifesta initial prin cresterea viremiei serice sub tratament (“virologic breakthrough” definit in functie de nivelul de referinta al viremiei)
http://www.synevo.ro/virusul-hepatitei-b-rezistenta-la-medic...
www.medicportal.ro/congres2008/files/GHID VHB 2008.doc

Breakthrough


Creşterea viremiei cu cel puţin 1 log faţǎ de nivelul minim constatat

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1186
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
16 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  rodi_ciobanu
17 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: