Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Prolonged Duress Stress Disorder | | Severe stress over a long period of time can lead to Prolonged Duress Stress Disorder. |
| draga crisanKudoZ activityQuestions: 34 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 16:36
|
| | Romanian translation:tulburare de stres post-traumatică complexă | Explanation:
Where the symptoms are the result of a series of events, the term Complex PTSD (formerly referred to unofficially as Prolonged Duress Stress Disorder or PDSD) may be more appropriate.
http://www.bullyonline.org/stress/ptsd.htm
Tulburarea de stres post-traumatica complexa (sau asa numita tulburare de stres extrem) se manifesta la indivizii care au expusi în mod prelungit la circumstante traumatice, în special în copilarie, cum ar fi, de exemplu, abuzul sexual.
http://www.psihodiagnostic.ro/lucrari-psihomil-i/59/hipnoter...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-04 05:49:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere! |
| Selected response from:
  Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:36
| Grading comment Da, asta mi se pare si mie ca ar fi, desi as inclina spre varianta mai scurta- tulburare de stres extrem. Multumiri
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
