KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

crashlander

Romanian translation: caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 Jul 15, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / the patient with renal failure

English term or phrase: crashlander

context : title : 1. The acutely presenting patient or "crashlander"; 2. Reasons for "crashlanding"; 3. Long-term outcome for "crashlanders";

alina ciceu KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 24
Local time: 18:36

Romanian translation:caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

Explanation:
"crash lander" as they describe it, ie I turn up at a very late stage and need my treatment ASAP

acut ' (Despre boli) Cu evoluție rapidă, cu caracter de criză.

Deci aş spune că e un pacient are aşteaptă până în ultimul moment sau a cărui boală evoluează rapid şi necesită îngrijiri urgente. Pe scurt, caz de urgenţă sau pacient acut / în stare acută.

Dacă îmi mai vin idei, revin.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2011-07-15 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că mai apropiat de jargon ar fi "pacient cu insuficienţă renală acută".

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2011-07-15 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiuni-ale-rinichilor/insuf...

Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 18:36

Grading comment

multumesc;
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

Mihaela Buruiana

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

medicul junior trebuie să ştie ce să faca în faţa unui pacient acut, medical sau chirurgical, la orice nivel ...
De obicei, la un pacient acut, radiografia se face cu o unitate portabila si filmul este expus dinspre anterior

Reference: http://tracyanncarroll.blogspot.com/2010/10/there-are-some-b...

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 18:36
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc;

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crashlander

Romanian translation: caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crashlander

Romanian translation: caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.