ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

intracarotidal amobarbital testing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Aug 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epilepsie
English term or phrase: intracarotidal amobarbital testing
numele unei testari a unei paciente bolnave de epilepsie si investigata in stainatate, in vederea stabilirii posibilitatii efectuarii unei interventii chirurgicale pentru tratarea ueni epilepsii rezistente la medicatie.
rodi_ciobanu
Romania
Local time: 18:36


Summary of answers provided
4 +1testul Wadabobe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testul Wada


Explanation:
testul WADA: testul pentru stabilirea dominanţei pentru limbaj (metodă neinvazivă). Acesta constă în injectarea de amobarbital sodic în artera carotidă la pacientul conştient şi urmărirea limbajului.

The Wada test, named after Canadian neurologist and epileptologist Juhn Atsushi Wada, also known as the "intracarotid sodium amobarbital procedure" (ISAP), is used to establish cerebral language and memory representation of each hemisphere.

Example sentence(s):
  • Medicii pot efectua teste, cum ar fi un test Wada (administrarea de amobarbital sodic în artera carotidă) pentru a găsi zonele creierului care controlează vorbirea şi memoria.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wada_test
    Reference: http://www.epilepsy.com/epilepsy/surgery_wada
bobe
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin
3 hrs
  -> mersi, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: