Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tip de piston de seringă | | English term or phrase: three-skirt plunger joint | The syringe's plunger joint is made of elastomer in "three-skirt" shape
Este vorba despre o garnitura tip acordeon/burduf (din elastomer) a pistonului unei seringi; nu reusesc sa redau chestia cu cele "trei fuste" - inteleg ca această garnitură burduf este compusa din trei falduri/pliuri (fuste ?).
Aţi mai întîlnit termenul sau aveţi vreo idee mai buna ? mulţumesc ! |
|  bobeKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 210
United States
| Local time: 08:37
|
| | garnitura de piston cu trei fuste/mantale | Explanation:
Va trimit mai jos un link spre un text care explica aceasta traducere. Asadar, "skirt" se poate traduce pur si simplu cu "fusta" sau "manta". Sper ca am reusit sa va ajut! |
| Selected response from:
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 17:37
| Grading comment mersi frumos, Ioana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
