KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

gastroprotection gap

Romanian translation: decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:31 Nov 1, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: gastroprotection gap

Increasing use of gastroprotective strategies meant that most people were receiving gastroprotection and the gastroprotection gap was only 14.5%

Vertrad KudoZ activity Questions: 360 (none open) (19 closed without grading) Answers: 4 Romania
Local time: 21:46

Romanian translation:decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Explanation:
ar fi necesar mai mult context, dar probabil este vorba despre decalajul dintre pacienţii cu / fără tratament gastroprotector în timpul administrării AINS

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:46

Grading comment

merci mult ptr ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Mihaela Petrican

procentul de persoane care nu primesc tratament de protectie pentru stomac

brighita

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Explanation:
ar fi necesar mai mult context, dar probabil este vorba despre decalajul dintre pacienţii cu / fără tratament gastroprotector în timpul administrării AINS

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 1186

Grading comment

merci mult ptr ajutor!

10 hrs confidence:

procentul de persoane care nu primesc tratament de protectie pentru stomac

Explanation:
Traducerea frazei:Cresterea folosirii strategiilor pentru protectia gastrica inseamna ca majoritatea persoanelor primesc tratament de protectie gastrica,iar cei care nu il primesc reprezinta un procent de numai 14,5%.

brighita
Local time: 21:46
Native speaker of:

Romanian,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastroprotection gap

Romanian translation: decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gastroprotection gap

Romanian translation: decalajul/diferenţa în ceea ce priveşte gastroprotecţia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.