ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

Antiplatelet Trialists Collaboration

Romanian translation: colaborare între investigatorii studiului clinic privind tratamentul antitrombocitar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Nov 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Antiplatelet Trialists Collaboration
doar un titlu. merci!
Vertrad
Romania
Local time: 21:46
Romanian translation:colaborare între investigatorii studiului clinic privind tratamentul antitrombocitar
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

După câteva cercetări pe Internet, am ajuns la concluzia că este vorba despre o organizaţie care efectuează studii/revizii/meta-analize privind studiile clinice şi ca atare nu trebuie tradusă denumirea
...asta e, lipsa contextului creează confuzii


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://stroke.ahajournals.org/content/39/4/1358.full

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://stroke.ahajournals.org/content/39/4/1358.full
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
merci mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colaborare între investigatorii studiului clinic privind tratamentul antitrombocitar
Mihaela Petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiplatelet trialists collaboration
colaborare între investigatorii studiului clinic privind tratamentul antitrombocitar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

După câteva cercetări pe Internet, am ajuns la concluzia că este vorba despre o organizaţie care efectuează studii/revizii/meta-analize privind studiile clinice şi ca atare nu trebuie tradusă denumirea
...asta e, lipsa contextului creează confuzii


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://stroke.ahajournals.org/content/39/4/1358.full

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-02 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://stroke.ahajournals.org/content/39/4/1358.full

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1186
Grading comment
merci mult
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: