ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

valvulae connivente

Romanian translation: valvule conivente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Nov 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: valvulae connivente
reddened folds: valvulae conniventes exhibiting discrete patchy or continuous erythema
Vertrad
Romania
Local time: 21:46
Romanian translation:valvule conivente
Explanation:
Tunica mucoasa reprezinta aparatul secretor si de absorbtie al intestinuluisubtire.Ea prezinta numeroase cute care proemina în lumenul intestinal = valvuleconivente sau plici circulare Kerkring.

valvule conivente
repliuri permanente ale mucoasei intestinului subtire situate perpendicular pe axul intestinal, de la unghiul duodenojejunal pana la capatul distal al ileonului.
Selected response from:

adinag
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvule coniventeadinag
Summary of reference entries provided
adinag

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvule conivente


Explanation:
Tunica mucoasa reprezinta aparatul secretor si de absorbtie al intestinuluisubtire.Ea prezinta numeroase cute care proemina în lumenul intestinal = valvuleconivente sau plici circulare Kerkring.

valvule conivente
repliuri permanente ale mucoasei intestinului subtire situate perpendicular pe axul intestinal, de la unghiul duodenojejunal pana la capatul distal al ileonului.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/55344268/Anatomia-aparatului-diges...
    Reference: http://www.medikal.ro/dictionar-medical.html?lit=V&pag=8
adinag
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
11 hrs
  -> mulţumesc:)

agree  Gabriela Burcea
1 day5 hrs
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
VALVULE CONIVENTE
valvules conniventes / circular folds, valvulae conniventes. NA: plicae circulares. Repliuri permanente ale mucoasei intestinului subtire situate perpen-dicular pe axul intestinal, de la unghiul duodenojejunal pana la capatui distal al ileonului. Numarul lor diminueaza treptat pana la v. ileocecala, disparand practic pe ultimii 50 cm ai ileonului.


    Reference: http://www.medical.news20.ro/word/VALVULE_CONIVENTE.html
adinag
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: