KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

senior consultant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:26 Nov 9, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: senior consultant

Bună seara/Bună ziua, am nevoie iarăşi de ajutorul colegilor pt. a traduce un termen care îmi dă bătăi de cap, deşi a fost discutat aici de mai multe ori. E vorba de medicul primar, în condiţiile în care clientul meu insistă să îi traduc titulatura de "MEDIC PRIMAR" ca SENIOR CONSULTANT. Actul în care apare este Certificatul de medic primar, obtinut anul acesta, prin care dl. X este confirmat MEDIC primar în specialitatea CHIRURGIE GENERALĂ. Actul îi trebuie în UK, eu m-am gândit să traduc CONSULTANT SURGEON, dar insistă să îi zic SENIOR CONSULTANT.
Din ce am găsit pe net, nu îmi dau seama care este practic deosebirea dintre CONSULTANT şi SENIOR CONSULTANT, poate colegii familiarizaţi cu sistemul medical din UK îmi dau nişte indicii ce e cu acest SENIOR CONSULTANT, să nu-i atribui cine ştie ce calitati în plus.
Mulţumesc anticipat!

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 21:46

Summary of answers provided

Sr. Consultant

Michelangela

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

Sr. Consultant

Explanation:
Problema ta e delicata. In informatica se practica titulaturi de genul Senior (prescurat Sr.) care in practica inseamna mai mult de 5 ani exprerienta, spre deosebire de Junior (Jr.) ... sa nu-i zica incepator.

Dar de la Medic Primar la Consultant intrebarea e "de unde si pana unde"? Poate-i trebuie 'docomentu' sa obtina vreun job pe undeva.

Eu cred ca ramane la latitudinea constiintei tale, sa modifici traducerea conform cerintelor, sau s-o lasi corecta.

Michelangela
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senior consultant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

senior consultant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.