ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

pins for broken bones

Romanian translation: broşe pentru fixarea oaselor rupte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pins for broken bones
Romanian translation:broşe pentru fixarea oaselor rupte
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 9, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pins for broken bones
- artificial joints, bone screws, pins or plates for broken bones
(din lista de interdicţii pentru RMN)
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:46
brose pentru fixarea oaselor rupte
Explanation:
Informatii ortopedie.Pacienti cu Patologie Ortopedica.Proteze ...
www.ortopediaonline.ro/content/view/63/50/ - Traducir esta página
Fractura de glezna semnifica faptul ca unul sau mai multe oase care ... Exista diferite zone la nivelul carora se poate produce fractura. ... Diferite tehici chirurgicale pot fi folosite: fixarea cu suruburi, placa cu suruburi, sau brose si sarma (hobanaj). ... Echivalenta de fractura maleolara semnifica faptul a sunt rupte ligamente, ...
Selected response from:

GGruia
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2brose pentru fixarea oaselor rupteGGruia
4știft pentru fixarea oaselor fracturateKtysai


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brose pentru fixarea oaselor rupte


Explanation:
Informatii ortopedie.Pacienti cu Patologie Ortopedica.Proteze ...
www.ortopediaonline.ro/content/view/63/50/ - Traducir esta página
Fractura de glezna semnifica faptul ca unul sau mai multe oase care ... Exista diferite zone la nivelul carora se poate produce fractura. ... Diferite tehici chirurgicale pot fi folosite: fixarea cu suruburi, placa cu suruburi, sau brose si sarma (hobanaj). ... Echivalenta de fractura maleolara semnifica faptul a sunt rupte ligamente, ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan Ioan Trascu: eventual "brose pt reducerea fracturilor"
9 hrs
  -> Multumesc frumos

agree  rodi_ciobanu
14 hrs
  -> Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
știft pentru fixarea oaselor fracturate


Explanation:
Din imagine se poate observa că este vorba de un știft (tijă) de lungimi diferite în funcție de necesități.


    Reference: http://www.indiamart.com/crownplasticindustries/orthopedic-p...
Ktysai
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: