Romanian translation: punga/saculetul/ambalajul din aluminiu
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Nov 27, 2011
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:foil pouch
Do not use the product if the foil pouch is broken.
Explanation: IMPACHETAREA
- Impachetarea cu aluminiu contribuie prin combinatia sa unica de proprietati la o eficienta fabricare,depozitare, distribuire, comercializare si folosire de produse.
- Doza de aluminiu a bauturilor este una dintre cele mai durabile solutii de impachetare disponibile, pentru ca protejeaza continutul sau, este rentabila si poate fi reciclata dupa folosire iar si iar.
- In America de Nord si Europa, o doza de aluminiu este produsa, umpluta, distribuita, consumata, colectata si reciclata intr-o alta doza de aluminiu in decursul a 60 de zile.
- Folia de aluminiu este de departe cea mai usoara bariera completa folosita in compozitia unui ambalaj. De exemplu, o cutie de carton cu un strat interior de aluminiu de numai cativa microni poate fi de 20 de ori mai usoara , sau chiar mai mult, decat o sticla obisnuita.
- Ambalajul de aluminiu este asigurarea de protectie a energiei investita in productia, cresterea si procesarea mancarurilor. De asemenea, asigura si ca energia aditionala necesara pentru a aduce acele mancaruri la noi in transport, comercializare, cumparare, depozitare si gatire nu este pierduta.
- 30% din macarea din tarile dezvoltatoare se pierde datorita lipsei de ambalare. Aluminiul are cele mai bune proprietati de conservare pentru a tine mancarea si bauturile proaspete si sigure si pentru a evita pierderea, garantand o viata mai lunga pe raft, implicit contribuind la durabilitatea mancarurilor si bauturilor.
- Ambalarea speciala a produselor farmaceutice si a altor produse medicale protejeaza si mentine conditii sterile in timpul transportului si depozitarii necesare pana la folosire.
- Aluminiul ajuta la reducerea impactului ambalajelor folosite. Aluminiul este usor si minimizeaza volumul necesar ambalarii.
- Doza de aluminiu a bauturilor este cel mai reciclat container de bautura din lume si majoritatea aplicatiilor foliei de aluminiu sunt de asemenea reciclabile.
- Industria aluminiului are o lunga traditie de colectare si reciclarea produselor folosite din aluminiu si valoarea economica mare a ambalajelor folosite din aluminiu este un stimulent pentru imbunatatirea continua a reciclarii.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-27 08:38:17 GMT) --------------------------------------------------
Cred ca se refera la punga argintie in care sunt ambalate medicamentele si de-abia apoi puse in cutie, asa ca da, merge, punga etansa/de protectie din folie de aluminiu.
Explanation: Pur teoretic ar mai exista si varianta "punga de folie", dar pe mine cel putin ma zgarie la urechi :-)
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-11-27 07:51:38 GMT) --------------------------------------------------
Daca se zice "punga de folie", atunci inseamna ca mai exista o punga din alt material care inveleste produsul. Eu asa inteleg expresia. Sigur ca folia poate fi din material plastic, aluminiu etc.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-11-27 07:55:41 GMT) --------------------------------------------------
In acest caz as zice "folia pungii sigilate" :-) Sigur ca e treaba de interpretare...
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD Germany Local time: 20:46 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc, eu ma gandeam tocmai la "punga din folie"...
Asker: Da, insa mai am un context: Date of opening of the foil pouch. Aici trebuie sa ma refer la "punga" mai degraba decat la "folie"
Explanation: IMPACHETAREA
- Impachetarea cu aluminiu contribuie prin combinatia sa unica de proprietati la o eficienta fabricare,depozitare, distribuire, comercializare si folosire de produse.
- Doza de aluminiu a bauturilor este una dintre cele mai durabile solutii de impachetare disponibile, pentru ca protejeaza continutul sau, este rentabila si poate fi reciclata dupa folosire iar si iar.
- In America de Nord si Europa, o doza de aluminiu este produsa, umpluta, distribuita, consumata, colectata si reciclata intr-o alta doza de aluminiu in decursul a 60 de zile.
- Folia de aluminiu este de departe cea mai usoara bariera completa folosita in compozitia unui ambalaj. De exemplu, o cutie de carton cu un strat interior de aluminiu de numai cativa microni poate fi de 20 de ori mai usoara , sau chiar mai mult, decat o sticla obisnuita.
- Ambalajul de aluminiu este asigurarea de protectie a energiei investita in productia, cresterea si procesarea mancarurilor. De asemenea, asigura si ca energia aditionala necesara pentru a aduce acele mancaruri la noi in transport, comercializare, cumparare, depozitare si gatire nu este pierduta.
- 30% din macarea din tarile dezvoltatoare se pierde datorita lipsei de ambalare. Aluminiul are cele mai bune proprietati de conservare pentru a tine mancarea si bauturile proaspete si sigure si pentru a evita pierderea, garantand o viata mai lunga pe raft, implicit contribuind la durabilitatea mancarurilor si bauturilor.
- Ambalarea speciala a produselor farmaceutice si a altor produse medicale protejeaza si mentine conditii sterile in timpul transportului si depozitarii necesare pana la folosire.
- Aluminiul ajuta la reducerea impactului ambalajelor folosite. Aluminiul este usor si minimizeaza volumul necesar ambalarii.
- Doza de aluminiu a bauturilor este cel mai reciclat container de bautura din lume si majoritatea aplicatiilor foliei de aluminiu sunt de asemenea reciclabile.
- Industria aluminiului are o lunga traditie de colectare si reciclarea produselor folosite din aluminiu si valoarea economica mare a ambalajelor folosite din aluminiu este un stimulent pentru imbunatatirea continua a reciclarii.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-27 08:38:17 GMT) --------------------------------------------------
Cred ca se refera la punga argintie in care sunt ambalate medicamentele si de-abia apoi puse in cutie, asa ca da, merge, punga etansa/de protectie din folie de aluminiu.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
