Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / este vb de perfuzii | | English term or phrase: fluid path closures | | Do not use if tamper-evident packaging has been opened; signs of deterioration or leakage are visible; fluid path closures are loose or not intact |
| mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 512 ( 1 open) ( 20 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 21:46
|
| | Romanian translation:racordurile furtunului/tubajului | Explanation:
"Fluid Path Assemblies" sunt folosite pentru transferul de lichide astfel încât să se prevină alterarea lor în cadrul procesului. "Closures" se referă la capeții speciali concepuți pentru realizarea unui cuplaj care să prevină, la rândul lui, alterarea lichidelor de transferat.
În cazul în care ptr. transfer se folosește o rețea de furtune, atunci e vorba de tubaj. |
| Selected response from:
 Darius Daniel Grigoras
Local time: 21:46
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 racordurile furtunului/tubajului
Explanation:
"Fluid Path Assemblies" sunt folosite pentru transferul de lichide astfel încât să se prevină alterarea lor în cadrul procesului. "Closures" se referă la capeții speciali concepuți pentru realizarea unui cuplaj care să prevină, la rândul lui, alterarea lichidelor de transferat.
În cazul în care ptr. transfer se folosește o rețea de furtune, atunci e vorba de tubaj.
Reference: http://www.meissner.com/products/onetouch/fluidpath.asp
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Closure_(container)
| | | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
