KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

with satisfaction and credit

Romanian translation: în mod satisfăcător şi i-a fost acreditat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with satisfaction and credit
Romanian translation:	în mod satisfăcător şi i-a fost acreditat
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jan 30, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical education

English term or phrase: with satisfaction and credit

Pe o diploma de studii medicale avansate emisa de o universitate din SUA, eliberata unui medic care are deja un doctorat in medicina, apare formularea:

"This is to certify that (numele medicului) has served as Fellow in Pediatric Cardiovascular & Thoracic Surgery with satisfaction and credit (perioada stagiului)"

Cosmin Băduleţeanu KudoZ activity Questions: 225 (6 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Romania
Local time: 21:46

in mod satisfacator si i-a fost acreditat

Explanation:
…. a termint stagiul in xxxxxxx in mod satisfacator si i-a fost acreditat.

“with credit” in cazul de fata inseamna c-a primit puncte (credit) pt. stagiu, puncte care ii vor permite ca, inpreuna cu altele, sa acumuleze totalul necesar pt. o specialitate sau certificat.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 14:46

Grading comment

Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in mod satisfacator si i-a fost acreditat

Simon Charass

cu cinste

Dorami

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

cu cinste

Explanation:
Clar, e vorba de faptul ca X si-a facut cinste numelui. Engleza se pare ca permite aici o precizare care in romaneste ar fi redundanta.

Example sentence(s):

These young men will require to live in the wards to do their work with satisfaction and credit to themselves.

Reference: http://books.google.ca/books?id=xQkCAAAAYAAJ&pg=PA191&lpg=PA...

Dorami
Works in field
Native speaker of:

Romanian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in mod satisfacator si i-a fost acreditat

Simon Charass
Canada
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulţumesc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with satisfaction and credit

Romanian translation: în mod satisfăcător şi i-a fost acreditat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with satisfaction and credit

Romanian translation: în mod satisfăcător şi i-a fost acreditat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.