ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

hematosalpinx

Romanian translation: hematosalpinge/hematom al trompei uterine/hematosalpinx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hematosalpinx
Romanian translation:hematosalpinge/hematom al trompei uterine/hematosalpinx
Entered by: Mihaela Petrican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Nov 21, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obstetrics
English term or phrase: hematosalpinx
Hematosalpinx (sometimes also hemosalpinx) is a medical condition involving bleeding into the fallopian tubes.
Adde
Romania
Local time: 18:59
hematosalpinge/hematom al trompei uterine/hematosalpinx
Explanation:

am mai întâlnit hamatosalpingită dar după părearea mea e greşit ... hematomul nu defineşte prezenţa unei inflamaţii

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2012-11-21 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

ups, o frază plină de erori :)

"hematosalpingită"
"părerea"
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hematosalpinge/hematom al trompei uterine/hematosalpinx
Mihaela Petrican


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hematosalpinge/hematom al trompei uterine/hematosalpinx


Explanation:

am mai întâlnit hamatosalpingită dar după părearea mea e greşit ... hematomul nu defineşte prezenţa unei inflamaţii

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2012-11-21 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

ups, o frază plină de erori :)

"hematosalpingită"
"părerea"


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1454
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: :-)
26 mins
  -> mulţumesc, Irina :)

agree  Antonia Toth
49 mins
  -> mulţumesc, Antonia :)

agree  IGMI
2 hrs
  -> muţumesc :)

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2012 - Changes made by Mihaela Petrican:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: