bone saw

Romanian translation: ferastrau de amputare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone saw
Romanian translation:ferastrau de amputare
Entered by: Lia Sabau

06:20 Mar 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bone saw
Legat de întrebarea anterioară, un alt instrument cerut este acest "bone saw". Eu am găsit "ferăstrău Gigli" şi "ferăstrău de amputare", dar aş avea nevoie de o opinie de specialist, ca să nu mă lansez cu "furculisioane".
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:19
ferastrau de amputare
Explanation:
http://ro.exportpages.com/fdata5/121058/1/data.html
Selected response from:

Lia Sabau
Romania
Local time: 17:19
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ferastrau de amputare
Lia Sabau
5fierăstrău de oase
Dasa Suciu


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ferastrau de amputare


Explanation:
http://ro.exportpages.com/fdata5/121058/1/data.html

Lia Sabau
Romania
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> mersic!

agree  wordbridge
3 hrs
  -> multumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
4 hrs
  -> multumesc!

agree  Georgiana Vasilescu (X)
10 hrs
  -> multumesc!

agree  Mihaela Brooks
23 hrs
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
  -> multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fierăstrău de oase


Explanation:
Folosit în ortopedie. Chiar taie osul. Nu cred că bone ne duce cu gândul la o amputare (a piciorului de exemplu).


    Reference: http://ro.exportpages.com/fdata5/121058/1/data.html.
    Reference: http://cgi.cafr.ebay.ca/Bone-Saw-Orthopedic-Surgical-Medical...
Dasa Suciu
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search