“coag” the conjunctiva

Romanian translation: coaguleaza conjunctiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“coag” the conjunctiva
Romanian translation:coaguleaza conjunctiva
Entered by: cezara lucas

13:16 Sep 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cataract surgery
English term or phrase: “coag” the conjunctiva
The Diathermy mode is used by most surgeons to coagulate blood vessels during the procedure and by some surgeons to “coag” the conjunctiva at the end of the procedure.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 14:27
coaguleaza conjunctiva
Explanation:
Conjunctiva
http://www.makro-med.kreakom.de/fileadmin/dokumentenarchiv/p...
For a transconjunctival lower lid blepharoplasty, the
A-8 electrode on “cut/coag” is used to incise conjunctiva.
This same combination is excellent for removing an
ellipse of conjunctiva inferior to the punctum for correction
of punctal ectropion. This is also used for cutting
conjunctiva when making a tarsoconjunctival flap in the
Hughes procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-09-04 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

o incizie de tip "sectionare/coagulare"
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 14:27
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coaguleaza conjunctiva
cezara lucas
4coaguleaza conjunctiva
carmen elena (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coaguleaza conjunctiva


Explanation:
Conjunctiva
http://www.makro-med.kreakom.de/fileadmin/dokumentenarchiv/p...
For a transconjunctival lower lid blepharoplasty, the
A-8 electrode on “cut/coag” is used to incise conjunctiva.
This same combination is excellent for removing an
ellipse of conjunctiva inferior to the punctum for correction
of punctal ectropion. This is also used for cutting
conjunctiva when making a tarsoconjunctival flap in the
Hughes procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-09-04 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

o incizie de tip "sectionare/coagulare"

cezara lucas
Romania
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coaguleaza conjunctiva


Explanation:
in chirurgia cataractei

carmen elena (X)
Local time: 12:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search