ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

pull-off test

Romanian translation: încercare la tracţiune


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-off test
Romanian translation:încercare la tracţiune
Entered by: alicelorelei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Nov 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Pipe coatings
English term or phrase: pull-off test
O alta incercare pentru aderenta stratului de protectie. As dori sa stiu care este termenul exact. Multumesc.
alicelorelei
Local time: 02:10
încercare la tracţiune
Explanation:
http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=26620
http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=2&lg=1&adv=1&search...

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile23 ore (2009-11-09 07:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.
Selected response from:

cristina48
Local time: 02:10
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4încercare la tracţiune
cristina48
5 +1(puterea de aderenta prin) testul de tragere
Dora Ilie
3test de dezlipire/separare
Claudia Nystrand


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test de dezlipire/separare


Explanation:
http://www.minex.ro/parteneri/elcometer/testarea-aderentei-a...

Claudia Nystrand
Finland
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(puterea de aderenta prin) testul de tragere


Explanation:
This test method maximizes tensile stress as compared to the shear stress applied by other methods, such as scrape or knife adhesion, and results may not be comparable. Further, pull-off strength measurements depend upon the instrument used in the test. Results obtained using different devices or results for the same coatings on substrates having different stiffness may not be comparable.





    Reference: http://www.panbex.com/data/certificates//CD_Rbex_en_03p.pdf
    Reference: http://www.defelsko.com/technotes/adhesion_methods.htm
Dora Ilie
Local time: 02:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
încercare la tracţiune


Explanation:
http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=26620
http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=2&lg=1&adv=1&search...

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile23 ore (2009-11-09 07:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.

cristina48
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
31 mins
  -> Mulţumesc, Solarstone:)

agree  Dasa Suciu: traction, în franceză http://engineers.ihs.com/document/abstract/UJBXDBAAAAAAAAAA
10 hrs
  -> Mulţumesc, Daşa:)

agree  Tradeuro Language Services
2 days11 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro:)

agree  mikajulia: mikajulia
5 days
  -> Mulţumesc, mikajulia:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: