KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

neutral hardening

Romanian translation: călire naturală

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	neutral hardening
Romanian translation:	călire naturală
Entered by:	Aura Chereches

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Mar 29, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / generator endotermic

English term or phrase: neutral hardening

Ordinarily the metallurgical value of the gas (carburizing, neutral hardening) is measured by the use of a dewpointer, CO, 02 or infrared analyzer.

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 293 (7 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 43
Local time: 21:47

călire naturală

Explanation:
ecruizare = călire la rece

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-29 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

surface hardening = calire suoerficiala
temper hardening = călire cu revenire
through hardening = călire pătrunsă
water hardening = călire în apă
work hardening = întărire prin deformare (ecruisaj)

(Everest)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-29 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

CĂLIRE NEUTRĂ

Scuze, am citit "natural hardening".

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-04-07 10:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere. Neutra :). Poate puteți corecta în glosar.