KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

cap gage

Romanian translation: traductor/senzor de capat/final de cursa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cap gage
Romanian translation:	traductor/senzor de capat/final de cursa
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 May 15, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / laminare

English term or phrase: cap gage

Take the cap gage corresponding to the position that is being assembled, placing it between the rolls, close by pressing against the cap using the high speed of the motor-reducer group, until the motor stops. In that position and with the pressurized system, proceed to probe the distance between the upper and lower tables, any difference will be adjusted so that it is within the established values.

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 293 (7 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 43
Local time: 21:47

traductor/senzor de capat/final de cursa

Explanation:
Acest component corespunde unui final/capat de cursa (in pozitia "asamblat") si este util atunci cand se trece la verificarea ("to ptobe") distantei intre mesele superioara si inferioara, ceea ce duce cu gandul la un traductor/senzor de pozitie, de capat/final de cursa.

gage = gauge (Dictionar Tehnic Englez-Roman, 2004)

Un exemplu:
http://www.lionprecision.com/tech-library/articles/sea-machi...
"Cap Gage Countouring Test for Machine Tools"

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-06-07 09:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu