KudoZ home » English to Romanian » Metallurgy / Casting

coarse rutile powder

Romanian translation: pulbere grosieră de rutil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coarse rutile powder
Romanian translation:	pulbere grosieră de rutil
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jun 25, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Welding

English term or phrase: coarse rutile powder

The following flux components have been identified as the most significant in welding fume formation: coarse iron powder; coarse rutile powder; Fe-Si-45%; Manganese powder; Zircon powder (66% ZrO2 and 33% SiO2)

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 20:48

pulbere grosieră de rutil

Explanation:
Rutil, TiO2, oxid de titan. Se gasește în stare naturală dar poate apărea și în procesul de sudură.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2011-06-25 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Depinde ce se sudează și cu ce materiale de sudură.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-06-25 19:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mă refer la compozițiile chimice ale materialelor de sudură și ale pieselor metalice care se sudează. Aceste materiale se topesc la temperatura înaltă a arcului electric și se oxidează chiar și cu oxigenul din atmosferă.

Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:48

Grading comment

Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pulbere grosieră de rutil

Augustin Dragoste

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pulbere grosieră de rutil

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thx!

Notes to answerer

Asker: "Pulbere grosieră de rutil" as spune si eu, problema e ca nu am intalnit nicio referinta in niciun material de specialitate care sa contina expresia in aceasta forma, si as fi dorit echivalentul consacrat in limba romana, pentru ca nu as fi vrut sa ofer o traducere proprie neatestata, avand in vedere ca nu sunt inginer de sudura:)

Asker: Experimentul descris utilizeaza sarma tubulara cu flux rutilic si un alt tip de sarma - cred ca sarma cu un/o singur(a) ingredient/componenta (single ingredient flux-cored wires) - caut inca raspunsul :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coarse rutile powder

Romanian translation: pulbere grosieră de rutil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coarse rutile powder

Romanian translation: pulbere grosieră de rutil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.