Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding Fumes | | English term or phrase: Fume Box | (diferite contexte)
With its "Fume Box", which is approved in accordance with DIN EN ISO 15011-
1/2, the ISF owns a device that allows to perform welding operations under defined conditions. At the same time, the ISF staff have long years of experience in the collection of
welding fumes using this device.
Because of this experience and the existing database, the investigations are performed using this fume Box"
For manual welding with stick electrodes, afume box that complies with the former Swedish standard is used.
Stationary Fume-box adapted to a multifunctional MSG welding system (l.h.s.), mobile Fume-box for use with manual arc welding (r.h.s.).
As vrea sa stiu care este denumirea exacta a dispozitivului. Va multumesc ! |
|   Claudia CojaKudoZ activityQuestions: 180 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 595
| | Local time: 20:48
|
| | boxa de colectare a fumului | Explanation:
incinta de colectare a fumului (gazelor arse) - utilizata in scopul protectiei mediului
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-08-08 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, din pacate. Insa in cazul de fata, nu as fi atat de riguroasa. Atata timp cat nu se creaza confuzii, si cat in tot textul utilizati aceeasi notiune, toate variantele sunt de bun simt. Depinde si de dimensiuni; dimensiuni mai mici - caseta, mai mari - incinta. E doar o sugestie! |
| Selected response from:
Georgeta Radulescu
Romania
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
