Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Electrodes | | English term or phrase: Rutile basic (covered stick electrodes) | Welding of unalloyed and low-alloyed electrodes on low-alloy base material
S235JRG or similar.
Rutile stick electrodes, ∅ 3,2 mm
Rutile basic covered stick electrodes, ∅ 3,2 mm
Basic stick electrodes , ∅ 3,2 mm
Stiu ca "Rutile stick electrodes" sunt electrozii cu invelis rutilic, "Basic stick electrodes" sunt electrozi cu invelis bazic, dar nu inteleg ce ar putea fi "Rutile basic covered stick electrodes". O combinatie intre cele doua tipuri?
Va multumesc pentru orice idee! |
|   Claudia CojaKudoZ activityQuestions: 180 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 595
| | Local time: 20:48
|
| | electrozi cu strat combinat, rutilic și bazic | Explanation:
Electrode coatings can consist of a number of different compounds, including rutile, calcium fluoride, cellulose, and iron powder. Rutile electrodes, coated with 25%–45% TiO2, are characterized by ease of use and good appearance of the resulting weld. However, they create welds with high hydrogen content, encouraging embrittlement and cracking. Electrodes containing calcium fluoride (CaF2), sometimes known as basic or low-hydrogen electrodes, are hygroscopic and must be stored in dry conditions. They produce strong welds, but with a coarse and convex-shaped joint surface. Electrodes coated with cellulose, especially when combined with rutile, provide deep weld penetration, but because of their high moisture content, special procedures must be used to prevent excessive risk of cracking. Finally, iron powder is a common coating additive, as it improves the productivity of the electrode, sometimes as much as doubling the yield.[23]
|
| Selected response from:
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days23 hrs confidence:   | rutile basic (covered stick electrodes) electrozi cu strat combinat, rutilic și bazic
Explanation:
Electrode coatings can consist of a number of different compounds, including rutile, calcium fluoride, cellulose, and iron powder. Rutile electrodes, coated with 25%–45% TiO2, are characterized by ease of use and good appearance of the resulting weld. However, they create welds with high hydrogen content, encouraging embrittlement and cracking. Electrodes containing calcium fluoride (CaF2), sometimes known as basic or low-hydrogen electrodes, are hygroscopic and must be stored in dry conditions. They produce strong welds, but with a coarse and convex-shaped joint surface. Electrodes coated with cellulose, especially when combined with rutile, provide deep weld penetration, but because of their high moisture content, special procedures must be used to prevent excessive risk of cracking. Finally, iron powder is a common coating additive, as it improves the productivity of the electrode, sometimes as much as doubling the yield.[23]
Example sentence(s):- Electrozii acoperiți cu celuloză, în special atunci cind aceasta este combinată cu rutil, oferă o pătrundere adâncă a sudurii.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shielded_metal_arc_welding
| Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 27
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc, cred ca despre un electrod combinat este vorba. Am mai gasit si eu ceva: http://www.partner-personaldienste.de/uploads/flyer_schweisser_8_seiten_0.pdf Si aici apar combinatii de electrozi de diferite tipuri.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
